「友 〜旅立ちの時〜」- ゆず เพื่อน 〜เวลาแห่งการออกเดินทาง〜 แปล

友　今君が見上げる空は　どんな色に見えていますか? tomo ima kimi ga miageru sora wa donna iro ni miete imasuka? เพื่อนเอ๋ย ตอนนี้ผืนนภาที่นายมองขึ้นไปนั้น มีสีเป็นเช่นไร? 友　僕たちに出来ることは　限りあるかも知れないけれど tomo bokutachi ni dekiru koto wa kagiri aru kamo shirenai keredo เพื่อนเอ๋ย ถึงแม้ว่าสิ่งที่พวกเราสามารถทำได้จะมีข้อจำกัดหรือไม่ก็ตาม . 確かな答えなんて何一つ無い旅さ　心揺れて迷う時も tashika na kotae nante nani hitotsu nai tabi sa kokoro yurete mayou toki mo คำตอบที่แท้จริงนั้น ดั่งการเดินทางที่ไม่มีอะไรเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเวลาที่หัวใจไหวหวั่นและหลงทาง ためらう気持ちそれでも　支えてくれる声が tamerau kimochi soredemo sasaete kureru koe ga ความรู้สึกที่ลังเล แต่ถึงอย่างนั้น แว่วเสียงที่สนับสนุนนายนั้น 気付けば　いつもそばに kitsukeba itsumo soba ni ถ้านายรู้สึกตัว มันจะอยู่ข้างๆนายเสมอ . 友　進むべき道の先に　どんなことが待っていても tomo susumu beki michi no saki ni donna koto ga matteite mo เพื่อนเอ๋ย หนทางที่ควรดำเนินต่อไปข้างหน้า ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไรรออยู่ก็ตาม 友　この歌を思い出して　僕らを繋ぐこの歌を tomo kono uta o omoidashite bokura o tsunagu kono uta o เพื่อนเอ๋ย หากนึกถึงเพลงนี้ขึ้นมา พวกเราจะถูกผูกพันธ์ไว้ด้วยเพลงนี้ . 明日の行方なんて誰にも分からないさ　風に揺れる花のように ashita no yukue nante dare ni mo wakaranai sa kaze ni yureru hana no you ni จุดหมายของวันพรุ่งนี้ ไม่ว่าใครก็ไม่มีทางรู้ ดั่งบุปผาที่พริ้วไหวไปตามสายลม 確かめ合えたあの日の　約束胸に信じて tashika me aeta ano hi no yakusoku mune ni shinjite สัญญาในวันนั้นว่าจะกลับมาเจอกัน จงเชื่อมั่นในหัวใจ 未来へ　歩いてゆくよ mirai e aruite yuku yo และก้าวต่อไป สู่อนาคตเถอะ . Wow　遠く　遠く Wow tooku tooku ไกลออกไป ไกลออกไป Wow　終わらない夢 Wow owaranai yume ฝันที่ไร้ที่สิ้นสุด Wow　強く　強く Wow tsuyoku tsuyoku เข้มแข็งขึ้น เข้มแข็งขึ้น Wow　新たな日々へと旅立つ時 Wow aratana hibi e to tabitatsu toki สู่วันใหม่ๆ และเวลาแห่งการออกเดินทาง . 友　さようならそしてありがとう　再び会えるその時まで tomo sayonara soshite arigatou futatabi aeru sono toki made เพื่อนเอ๋ย ลาก่อนนะ แล้วก็ขอขอบคุณ จนกว่าจะถึงเวลานั้นที่จะได้พบกันอีกครา 友　僕たちが見上げる空は　どこまでも続き　輝いてる tomo bokutachi ga miageru sora wa doko made mo tsuzuki kagayaiteru เพื่อนเอ๋ย ผืนนภาที่พวกเรามองขึ้นไปนั้น ไม่ว่าจะถึงที่ใด ก็จะเปล่งประกายต่อไป 同じ空の下　どこかで僕たちは　いつも繋がっている onaji sora no shita dokoka de bokutachi wa itsumo tsunagatteiru ภายใต้ผืนฟ้าเดียวกันนี้ ไม่ว่าที่ไหน พวกเราจะผูกพันธ์กันเสมอ แปล: Ffrouty Aiz *เป็นเพลงที่คนญี่ปุ่นมักจะเปิดตอน 卒業式 หรือพิธีจบการศึกษาครับ คล้ายๆกับเพลง ขอบคุณที่รักกัน ที่คนไทยเปิดนั่นแหละ*