君とふたりで -【TUMENECO】【東方】ด้วยกันกับเธอสองคน แปล

夢を繰り返し yume o kurikaeshi ความฝันที่ยังคงวนเวียนซ้ำนี้ いつまでも夢を見ていたかった itsumademo yume miteitakatta ไม่ว่าจะเมื่อใด ก็อยากฝันถึงตลอดไป 目が覚めると 少しがっかり me ga sameru to sukoshi gakkari แต่เมื่อลืมตาขึ้นมา ก็กลับรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย 冒険の続きを探さなきゃ bouken no tsuzuki o sagasanakya ทำให้ต้องออกตามหาการผจญภัยที่คงดำเนินต่อไปอีกครา .... ふたりはいつまでも futari wa itsumademo ทั้งสองนั้นไม่ว่าเมื่อใด 同じ景色を見ていたよね onaji keshiki o miteita yo ne ก็ได้เห็นทิวทัศน์ต่างๆเช่นเดียวกัน どんな過去も きらめく今日も donna kako mo kirameku kyou mo ไม่ว่าจะเป็นอดีต หรือ วันนี้ที่แสนสดใส 君がくれたかけがえない世界 kimi ga kureta kakagaenai sekai โลกของฉันไม่มีใครสามารถทดแทนได้นอกจากเธอ .... 過ぎた時間 消えた魔法 光を怖がって sugita jikan kieta mahou hikari o kowagatte แม้ว่าเวลาจะล่วงเลย เวทมนต์นั้นได้หายไป จะหวาดกลัวในแสงสว่าง 運命ごと夜に隠してた unmeigoto yoru ni kakushiteta และมีชะตากรรมที่ต้องซ่อนตัวในราตรี 夢を見てる 無知な瞳 yume o miteru muchi na hitomi ความฝันที่ได้เห็น นัยย์ตาที่ไร้เดียงสา 本当にそれでいいの？ hontou ni sorede ii no? แบบนั้นมันจะดีจริงๆเหรอ ? ぼくも そうやって生きてた bokumo sou yatte ikiteta ฉันก็มีชีวิตที่จะเป็นเช่นนั้นเหมือนกัน .... 空へ飛び立つ 夢を追いかけ sora e tobitatsu yume o oikake จงบินขึ้นไปให้ถึงฟากฟ้า และจงออกไล่ตามความฝัน どんな苦しみが待ってても donna kurushimi ga matte temo แม้ว่าจะมีความทุกข์เช่นไรนั้น รออยู่ข้างหน้าก็ตาม 夜を引き裂き 朝を歌おう yoru o hikisaki asa o utaou มาฉีกกระชากราตรี และ ร้องเพลงแด่รุ่งเช้ากันเถอะ きみとふたりならどこまでもいけるよ kimi to futari nara doko made mo ikeru yo ถ้าได้อยู่คู่กับเธอล่ะก็ ไม่ว่าจะที่ใดก็สามารถไปให้ถึง .... 夢が覚めるまで yume ga sameru made จนกระทั่งลืมตาตื่นจากความฝัน いつもふたりでいようね itsumo futari de iyou ne ไม่ว่าเมื่อใด ก็มาอยู่คู่กันสองคนเถอะนะ 星の夜を語り明かそう hoshi no yoru o katariakasou มาคุยกันในค่ำคืนแห่งดวงดาวจนรุ่งสางกันเถอะ 冒険に終わりはないんだから bouken ni owari wa naindakara เพราะว่าการผจญภัยนี้ยังไม่จบลงยังไงล่ะ .... 過ぎた時間 消えた魔法 光を見失って sugita jikan kieta mahou hikari o miushinatte แม้ว่าเวลาจะล่วงเลย เวทมนต์นั้นได้หายไป จะพลาดแสงสว่างไป 運命ごと夜に隠してた unmeigoto yoru ni kakushiteta และมีชะตากรรมที่ต้องซ่อนตัวในราตรี 風のように 澄んだ声で kaze no you ni sunda koe de ด้วยเสียงใสๆ ราวกับสายลม 本当にこれでいいの ? hontou ni kore de ii no แบบนี้มันจะดีจริงๆเหรอ 君は強がって生きてた kimi wa tsuyogatte ikiteta เธอน่ะ ยังมีชีวิตที่เข้มแข็งอยู่ .... 空へ飛び立つ 夢を追いかけ sora e tobitatsu yume o oikake จงบินไปให้ถึงฟากฟ้า และจงออกไล่ตามความฝัน 変わらぬ景色が待ってるの kawaranu keshiki ga matteru no ทิวทัศน์ที่ยังไม่เปลี่ยนแปลงนั้นยังคงรออยู่นะ　 夜を引き裂き 朝を歌おう yoru o hikisaki asa o utaou มาฉีกกระชากราตรี และร้องเพลงแด่รุ่งเช้ากันเถอะ ぼくは君とならどこまでも自由に歩けるよ これからどこへ行こう boku wa kimi to nara doko made mo jiyuu ni akeru yo korekara doko e yukou ถ้าฉันอยู่กับเธอแล้วล่ะก็ นับจากนี้ไม่ว่าที่ใดก็สามารถก้าวออกไปอย่างอิสระได้ ไปที่ใดกันเถอะ 果てない星の光をたどって hatenai hoshi no hikari o tadotte ไปตามแสงของดวงดาวที่ไร้จุดสิ้นสุด 新しい世界へ atarashii sekai e สู่โลกใบใหม่ 境界を越えていけるはずさ kyoukai o koete yukeru hazu sa และยังไงก็น่าจะสามารถก้าวข้ามผ่านเขตแดนนี้ได้ .... 空へ飛び立つ 夢を追いかけ sora e tobitatsu yume o oikake จงบินไปให้ถึงฟากฟ้า และจงออกไล่ตามความฝัน ぼくは君のこと待ってるよ boku wa kimi no koto matteru yo ฉันน่ะ กำลังรอเธออยู่นะ 今を生き抜き 明日を歌おう 君と・・・ ima o ikinuki asu o utaou kimi to... ยังคงมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานี้ และร้องเพลงแด่รุ่งสางกันเถอะ ด้วยกันกับเธอ..... .... 空へ飛び立つ 夢を追いかけ sora e tobitatsu yume o oikake จงบินไปให้ถึงฟากฟ้า และจงออกไล่ตามความฝัน どんな幸せが待ってるの donna shiawase ga matteru no ความสุขแบบไหนนั้นจะยังคงรออยู่นะ 夜を引き裂き 朝を歌おう yoru o hikisaki asa o utaou มาฉีกกระชากราตรี และร้องเพลงแด่รุ่งเช้ากันเถอะ 君とふたりならどこまでもいけるよ kimi to futari nara doko made mo ikeru yo ถ้าได้อยู่คู่กับเธอล่ะก็ ไม่ว่าจะที่ใดก็สามารถไปให้ถึง ป.ล.เพลงโทโฮเพลงแรกที่พยายามแปล จนตอนนี้แปลสำเร็จแล้วครับ (เฮ) เป็นเพลงที่ชอบมาก เพราะประโยคที่ว่า 「空へ飛び立つ 夢を追いかけ」“จงบินไปให้ถึงฟากฟ้า และจงออกไล่ตามความฝัน” ครับ แรงผลักดันสุดๆ รักมาก แปล : Ffrouty Aiz Title： 君とふたりで Vocal： yukina Arrangement： tomoya Lyric： yukina Circle： TUMENECO Album： ゆめいろモノクロム (Dream-colored Monochrome)